Elaflex DIE Problemlöser in Sachen Rohrleitungssysteme:
ELAFLEX HIBY ist ein Familienunternehmen, das sich in seiner über 100-jährigen Firmengeschichte zu einem der führenden internationalen Spezialisten für Betankungstechnik entwickelt hat.
Die Gruppe besteht aus den vier Vertriebsbereichen Schlauch- und Armaturentechnik (SAT), Gummikompensatoren (ERV), Tankstellentechnik (EHT) und Kundenguss (CASTING).
Ebora macht fur Elaflex nur die Gummikompensatoren (ERV)
ELAFLEX ROTRING-Gummikompensatoren
für Wasser, Trinkwasser (Zulassungen ELL sowie ACS, FDA konform), kaltes und warmes Brauchwasser, Seewasser, Kühlwasser, auch mit ChemikalienZusätzen zur Wasseraufbereitung, schwache Säuren u. Laugen, Salzlösungen, technische Alkohole, Ester und Ketone. Einsetzbar in ölhaltiger Umgebungsluft (z.B. Maschinenraum). Temperaturbereich (medienabhängig) - 40° bis +100°C, kurzzeitig bis +120°C. Elektrisch ableitfähig. Nicht geeignet für Mineralölprodukte aller Art, Kühlwasser mit Zusatz von ölhaltigen Korrosionsschutzmitteln, ölhaltige Kompressorluft. Innen : Butyl (IIR)/EPDM, nahtlos, diffusionsarm Druckträger : PA-Textilcord, Butyl-gummiert Außen : EPDM, ozonfest, wärmebeständig Kennzeichnung : Roter Ring, ERV DN .., PN .., Herstelldatum Flansche1) : Drehbar, DIN PN 10/16, Stahl, verzinkt
ELAFLEX ROTEX-Gummikompensatoren
für Dauerbeanspruchung durch heißes Heizungswasser, Kühlwasser u. heiße Luft. DIN-zugelassen bis +100°C bei 10bar und bis +110°C bei 6bar. Temperaturbereich (medienabhängig) -40°C bis +130°C, kurzzeitig bis +150°C. Elektrisch ableitfähig. Nicht geeignet für Trinkwasser, Kühlwasser mit ölhaltigen Zusätzen, ölhaltige Kompressorluft sowie Dauereinwirkung von Dampf. Innen : EPDM, heißwasserbeständig, nahtlos, abriebfest Druckträger : Polymer-Textilcord, heißwasser- und hydrolysefest Außen : EPDM, ozonfest, wärmebeständig Kennzeichnung : Zwei rote Ringe, ERV DN .., PN .., Herstelldatum Flansche1) : Drehbar, DIN PN 10/16, Stahl, verzinkt
ELAFLEX CR-Gummikompensatoren
für kaltes und warmes Wasser, Schwimmbadwasser, Seewasser, Abwasser (schwach sauer oder alkalisch) auch ölhaltig, Kühlwasser mit ölhaltigen Korrosionsschutzmitteln, Schmieröl, Fette und Luft, Pressluft. Temperaturbereich (medienabhängig) -25°C bis +90°C, kurzzeitig bis +100°C. Elektrisch isolierend. Nicht geeignet für Trinkwasser, Säuren, Laugen, Chemikalien, Heizöl, Diesel, Vergaser- und Düsentreibstoffe, Petroleum, Lösungsmittel, Kohlenwasserstoffe und heiße Kompressorluft. Innen : Chloropren CR, nahtlos, abriebfest Druckträger : PA-Textilcord Außen : Chloropren CR Kennzeichnung : Weißer 'CR'-Aufdruck, ERV DN .., PN .., Herstelldatum Flansche1) : Drehbar, DIN PN 10/16, Stahl, verzinkt
ELAFLEX BR-Gummikompensatoren
, Spezialtype für abrasive Medien wie Schlämme, Feststoff-/Flüssigkeits-Gemische und Emul - sionen, staub- und pulverförmige Medien (z.B. Ruße). Ebenfalls geeignet für Wasser aller Art (nicht ölhaltig), sowie diverse Chemikalien. Nicht geeignet für Mineralölprodukte. Bei extremen Belastungen (z.B. spitze, scharfkantige Materialien) empfehlen wir ERV mit Innenschutzrohr Type SR, s. Seite 467. Temperaturbereich (medienabhängig) -50°C bis +70°C, kurzzeitig bis +90°C. Elektrisch ableitfähig. Innen : BR/NR, nahtlos, hoch abriebfest Druckträger : Polyester-Textilcord Außen : BR/NR Kennzeichnung: Blauer Punkt, ERV DN .., PN 16, Herstelldatum Flansche 1) : Drehbar, DIN PN 10/16, Stahl, verzinkt
ELAFLEX Rotpunkt-Gummikompensatoren
für den Sanitärbereich, kaltes u. warmes Wasser, Schwimmbadwasser, Seewasser, Trinkwasser. Hochflexibel und geringer Eigenwiderstand. Temperaturbereich (medienabhängig) -40°C bis +90°C, kurzzeitig bis +120° C. Elektrisch ableitfähig. Nicht geeignet für Heizungsanlagen, Mineralölprodukte aller Art, Kühlwasser mit Zusatz von ölhaltigen Korrosionsschutzmitteln, ölhaltige Kompressorluft, für Dauerbeanspruchung > 10bar. Innenschicht : Butyl (IIR)/EPDM, nahtlos Druckträger : PA-Textilcord Außen : EPDM Kennzeichnung : Roter Punkt, ERV DN .., PN 10, Herstelldatum Flansche1) : Drehbar, DIN PN 10, Stahl, verzinkt
ELAFLEX GELBRING-Gummikompensatoren
für Mineralölprodukte mit Aromatenanteilen bis 50%, Kraftstoffe (Ethanolanteile bis 85%), Flugkraftstoffe, Stadt- und Erdgas mit Ausnahme von Flüssiggas. Temperaturbereich (medienabhängig) -20°C bis +90°C, kurzzeitig bis +100°C. Elektrisch ableitfähig. Innen : NBR (Nitril), nahtlos, abriebfest Druckträger : PA-Textilcord Außen : Chloropren CR Kennzeichnung : Gelber Ring, ERV DN .., PN .., Herstelldatum Flansche 1) : Drehbar, DIN PN 10/16, Stahl, verzinkt
ELAFLEX GELBSTAHL-Gummikompensatoren
für Mineralölprodukte, DIN-Kraftstoffe mit bis zu 50% Aromatenanteil, Kühlwasser mit ölhaltigem Korrosionsschutz, Schmier- bzw. Hydrauliköle und Seewasser. Temperaturbereich (medienabhängig) -20°C bis +90°C, kurzzeitig bis +100°C. Flammbeständig (nach ISO 15540) bis 30 Min. bei 800°C. Elektrisch ableitfähig. Innen : NBR (Nitril), nahtlos, abriebfest Druckträger : Verzinkter Stahldrahtcord Außen : Chloropren CR Kennzeichnung : Zwei gelbe Ringe, ERV DN .., PN .., Herstelldatum Flansche1) : Drehbar, DIN PN 10/16, Stahl, verzinkt
ELAFLEX GELBSTAHL HNBR Gummikompensatoren
für Mineralölprodukte, DIN-Kraftstoffe mit bis zu 50% Aromatenanteil, Kühlwasser mit ölhaltigem Korrosionsschutz, Schmier- bzw. Hydrauliköle und Seewasser. Sehr gute Alterungs-, Witterungs- und Ozonbeständigkeit. Temperaturbereich (medienabhängig) -35°C bis +100°C, kurzzeitig bis +120°C. Flammbeständig nach ISO 15540 bis 30 Min. bei 800°C. Elektrisch ableitfähig. Innen : HNBR (Nitril), nahtlos, hoch abriebfest Druckträger : Verzinkter Stahldrahtcord Außen : Chloropren CR Kennzeichnung : Gelb-blau-gelbe Ringe, ERV DN .., PN .., Herstelldatum Flansche1) : Drehbar, DIN PN 10/16, Stahl, verzinkt
ELAFLEX GELBRING LT-Gummikompensatoren
in besonders kältefester Ausführung für normgerechte Mineralölprodukte, z.B. Diesel, Heizöl bis +90°C, Flugkraftstoffe, Petroleum bis + 60°C, OttoKraftstoffe bis +40°C. Temperaturbereich (medienabhängig) -40°C bis + 90°C, kurzzeitig bis +100°C. Elektrisch ableitfähig. Innen : NBR (Nitril), nahtlos, abriebfest Druckträger : PA-Textilcord Außen : Chloropren CR Kennzeichnung: Gelber Ring mit weißem 'LT'-Aufdruck, ERV DN .., PN 16, Herstelldatum Flansche 1) : Drehbar, DIN PN 10/16, Stahl, verzinkt
ELAFLEX GELBRING-Gummikompensatoren
für Mineralölprodukte mit Aromatenanteilen bis 50%, Kraftstoffe (Ethanolanteile bis 85%), Flugkraftstoffe, Stadt- und Erdgas mit Ausnahme von Flüssiggas. Temperaturbereich (medienabhängig) -20°C bis +90°C, kurzzeitig bis +100°C. Elektrisch ableitfähig. Innen : NBR (Nitril), nahtlos, abriebfest Druckträger : PA-Textilcord Außen : Chloropren CR Kennzeichnung : Gelber Ring, ERV DN .., PN .., Herstelldatum Flansche 1) : Drehbar, DIN PN 10/16, Stahl, verzinkt
ELAFLEX ORANGERING-Gummikompensatoren
für Flüssiggas nach EN 589. Für Tankwagen und Abfüllstationen. Temperaturbereich (medienabhängig) - 20° C bis + 90° C, kurzzeitig bis +100° C. Elektrisch ableitfähig. Innen : NBR (Nitril), nahtlos, abriebfest Druckträger : PA-Textilcord Außen : Chloropren CR Kennzeichnung : Oranger Ring, ERV DN .., PN 25, : Herstelldatum Flansche 1) : Drehbar, DIN 2635/PN 40, Stahl, verzinkt
ELAFLEX GRÜNRING-Gummikompensatoren
für Chemikalien, Säuren, Laugen und aggressive Chemieabwässer. Für ölhaltige Kompressorluft bis zu +90°C. Temperaturbereich (medienabhängig) -20°C bis +100°C, kurzzeitig bis +110°C. Elektrisch isolierend. Innen : Hypalon® (CSM), nahtlos, abriebfest Druckträger : PA-Textilcord Außen : Hypalon® (CSM) Kennzeichnung: Grüner Ring, ERV DN .., PN .., Herstelldatum Flansche 1) : Drehbar, DIN PN 10/16, Stahl, verzinkt
ELAFLEX WEISSRING-Gummikompensatoren
für Lebensmittel, auch öl- und fetthaltige Nahrungsmittel. Innengummi entspricht Empfehlung XXI des BfR und FDA-21CFR 177.2600. Nicht zugelassen für Trinkwasser. Temperaturbereich (medienabhängig) -20°C bis +90°C, kurzzeitig bis +100°C. Elektrisch isolierend. Innen : NBR hell, nahtlos, abriebfest Druckträger : PA-Textilcord Außen : Chloropren (CR) Kennzeichnung: Weißer Ring, ERV DN .., PN .., Herstelldatum Flansche 1) : Drehbar, DIN PN 10/16, Stahl, verzinkt
FLANSCH-AUSWAHLMÖGLICHKEITEN
Für die Auswahl der Flansche stehen umfassende Kombinationsmöglichkeiten in Bezug auf Anschlussmaße, Materialien und Beschichtungen zur Verfügung. Auch zwei unterschiedliche Flanschtypen an einem Kompensator sind möglich. Auf den folgenden Seiten sind die wesentlichen Flanschtypen und Abmessungen aufgeführt. Sonderausführungen sind auf Anfrage erhältlich.
ELAFLEX ERV Zugstangen und Angularverspannung
Längenbegrenzungsflansche − Type ZS Aus der nebenstehenden Tabelle ergibt sich, dass die Reaktions - kräfte bei den kleinen ERV-Dimensionen bis DN 50 so gering sind, dass Längenbegrenzer normalerweise nicht erforderlich sind. Längenbegrenzer sind nur dann nötig, wenn es nicht möglich ist, das Rohrleitungssystem mit ausreichenden Festpunkten zu sichern oder eine Teilentlastung der Festpunkte gewünscht wird. Die erforderlichen Zugstangen werden so bemessen, dass sie auch die aus dem Prüfdruck resultierenden Reaktionskräfte aufnehmen können. Für die hauptsächlich erforderliche Axialbegrenzung haben sich die abgebildeten Ausführungen mit integrierter Verspannung sehr gut bewährt. Die Zugstangen mit hoher Festigkeit ( Stahl 8.8 ) sind axial auf die tatsächlichen Einbaumaße einstellbar. Sie sind elastisch gelagert in geräuschdämmenden Gummibuchsen aus witterungsbeständigem Kunstkautschuk. Ab DN 350 sind die Zugstangen grundsätzlich in Kugelscheiben und Kegelpfannen gelagert. Bei der Montage der ERV ZS / ZSS ist darauf zu achten, dass die Muttern an den Gewindestangen gekontert sind. Dabei ist das in den ELAFLEX-Katalogseiten vorgegebene Maximalmaß für die Auslängung zu berücksichtigen.
ERV mit Innenschutzrohr SR ( Leitrohr ) aus Edelstahl 1.4571 zur Vermeidung von Abrieb des Innengummis, z. B. für Medien mit abrasiven Bestandteilen oder zur Vermeidung von Kavitation. Bitte beachten: Die lichte Weite wird reduziert.
ERV mit weißer PTFE-Auskleidung TA. Elektrisch isolierend, daher nicht für brennbare Flüssigkeiten in Ex-Zonen geeignet. ERV mit schwarzer, ableitfähiger PTFE-Auskleidung TA OHM. Für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen bzw. mit elektrostatischer Aufladung geeignet (auf Anfrage).
ERV mit weißer PTFE-Auskleidung und PTFE-Vakuum-Stützring TAS. Wie Type TA, jedoch zusätzlich geeignet für Vakuumbeanspruchung bis 70°C. ERV mit schwarzer, ableitfähiger PTFE-Auskleidung und PTFE-Vakuum-Stützring TAS OHM. Wie Type TA OHM, jedoch zusätzlich geeignet für Vakuumbeanspruchung bis 70°C.
ELAFLEX Type VSD
ERV mit Vakuum-Stützdrahtspirale. Bei nicht ausreichender Vakuum-Beständigkeit * eines gewählten ERV. Spirale aus Edelstahl 1.4571.
ELAFLEX Type VSR
ERV Vakuum-Stützring. Bei nicht ausreichender Vakuum-Beständigkeit * eines gewählten ERV. Offener Ring aus Edelstahl 1.4571
ELAFLEX Type VSRV
ERV Vakuum-Stützring in verschraubter Ausführung. Für maximale Vakuum-Beständigkeit * eines gewählten ERV. Verschraubter Ring aus Edelstahl 1.4571
ELAFLEX Type FSH
Flammschutzhülle für ERV-Gummikompensatoren, aus mehreren Lagen Glasfilamentgewebe mit Oberflächenbeschichtung aus silberfarbenem, hochtemperaturbeständigem Silikon-Aluglasgewebe (zertifiziert nach MED A1/3.13). Schrauben, Muttern und Unterlegscheiben aus Messing. Die Flammschutzhülle schützt den Gummikompensator zuverlässig gegen Strahlungshitze und direkte Flammeneinwirkung bis 800°C für 30 Min. (ISO 15540), und ist unempfindlich gegenüber ÖI- und Chemikalieneinflüssen sowie alterungs- und witterungsbeständig. Aufgrund ihrer geteilten Form kann die Flammschutzhülle nachträglich montiert und wieder geöffnet werden. Abmessungen sind so gewählt, dass auch Gegenflansche vollkommen abgedeckt sind. Der zulässige Bewegungsbereich wird nicht eingeschränkt.
ELAFLEX-Gummikompensatoren Type ERV werden einbaufertig geliefert. Die Standard-Flansche sind zur Vereinfachung der Montage in jede gewünschte Position drehbar. Handelsübliche Schrauben können verwendet werden. Flansche mit Stabilisierungsansatz ( Stützkragen ) erleichtern die Einhaltung eines Sicherheitsabstandes zwischen Schraubenende und Gummibalg im gesamten Bewegungsbereich und vermeiden so eine Beschädigung des Balges. Richtige Gegenflansche? (Abbildungen A–G) Dichtungen sind nicht erforderlich, wenn die Dichtflächen der Gegenflansche der Rohrleitung gemäß nebenstehender Abbildungen ausgeführt werden. Flachdichtungen sollten nur zum Schutz der Gummidichtflächen benutzt werden, wenn die Gegenflansche scharfe Innenkanten oder Unregelmäßigkeiten auf der Oberfläche aufweisen. Bei zu großen Bohrungen der Gegenflansche ( Kompensatordichtfläche nicht komplett durch Flanschdichtfläche abgedeckt ), ist eine Flachdichtung und eine Ringscheibe zu installieren (Abb. E). Druckfestigkeit Der zulässige Betriebsdruck und Prüfdruck ist nicht nur von der Druckstufe des Gummikörpers abhängig, sondern richtet sich auch nach Betriebstemperatur sowie Ausführung und Nenndruck der verwendeten Flansche. Ausführliche Angaben siehe Tabellen auf der Seite 404. Der Berstdruck (bei Raumtemperatur) liegt je nach Einbaulänge, Größe und Längenbegrenzung min. beim 3- bis 4-fachen des Nenndruckes (PN bzw. ND). Prüfzeugnisse über Wasserdruckproben können gegen Berechnung ausgestellt werden. Vakuumfestigkeit Die zulässige Vakuumbeanspruchung ist abhängig von der Größe, Betriebstemperatur, Einbaulänge und eventuell zusätzlich eingebauten Stützringen. Genaue Angaben finden Sie auf den Rückseiten der typenspezifischen Datenblätter. Lieferbare Vakuum-Stützringe siehe Seite 468. Auch ohne Vakuum-Stützringe kann das zulässige Vakuum noch etwas erhöht werden, wenn die Einbaulänge verkürzt wird ( z.B. um 20mm ). Dagegen verringert sich die Vakuumfestigkeit, wenn eine größere Einbaulänge gewählt oder der Gummikompensator im Betrieb gelängt wird. Witterungs- und Wärmebeständigkeit Der Außengummi ist beständig gegenüber Witterungseinflüssen und schützt den Druckträger vor Alterung, Abrieb und Korrosion. Der zulässige Temperaturbereich ist auf den Datenblättern der einzelnen ERV-Typen beschrieben. Bei dauerhaften Erwärmungen und äußerer Strahlungswärme verringern sich der Betriebsdruck und der Bewegungsbereich, siehe Tabelle Katalogseite 404. ERV mit Außengummi aus CR oder CSM sind bedingt ölbeständig und flammwidrig. Ein zusätzlicher Brandschutz kann durch Stahlcordeinlagen oder Flammschutzhüllen nach ISO 15540 (Zertifikat DNV·GL) gewährleistet werden (siehe Katalogseiten 471 und 472). Druckverlust Die strömungsgünstige Ausbildung des inneren Durchgangs vermeidet Turbulenzen. Dadurch können die Druckverluste auch bei größeren Strömungsgeschwindigkeiten vernachlässigt werden. Maximale Strömungsgeschwindigkeit Die Strömungsgeschwindigkeit sollte allgemein einen Wert von 7m/s nicht übersteigen. Bei brennbaren Flüssigkeiten muß sie eventuell entsprechend der elektrischen Leitfähigkeit des Mediums reduziert werden. So sollte bei nicht leitfähigen brennbaren Flüssigkeiten, z.B. Toluol, der Wert von 2m/s nicht überschritten werden. Geräuschdämmung Gummikompensatoren Type ERV sind aufgrund Ihrer Konstruktion optimal zur Dämpfung von Vibrationen und Geräuschen geeignet. Ein in einem Rohrleitungssystem montierter ERV bewirkt schwingungstechnisch eine teilweise Entkopplung. Dabei haben der Aufbau des Rohrleitungssystems und die Einbausituation maßgeblichen Einfluß auf die Vibrations- und Geräuschentwicklung. Das Gesamtsystem kann als Feder-Masse-System betrachtet werden, dessen Eigenfrequenz sowohl von der Federsteifigkeit als auch von der schwingenden Masse bestimmt wird. Da die Masse des ERV im Vergleich zu dem an ihn angeschlossenem Rohrleitungssystem sehr klein ist, hat sie nur einen vernachlässigbaren Einfluß auf die Eigenfrequenz des Gesamtsystems. Einbaulänge / Baulücke Den zulässigen Bewegungsbereich finden Sie auf den Rückseiten der typenspezifischen Datenblätter. Nach Möglichkeit die Baulücke = 'BL-normal' oder etwas kürzer vorsehen. Der geringe Eigenwiderstand von ERV erleichtert den Einbau in kürzere Baulücken. Für größere Baulücken oder seitlichen Achsversatz sollte nicht mehr als 50% des zulässigen Bewegungsbereiches ausgenutzt werden, damit Reserven für den Betrieb bleiben. Bei größeren Balglängungen im Betrieb empfiehlt sich ein 'gestauchter' Einbau. Die Einbaustelle muss Sichtprüfungen ermöglichen. Beim Einbau unbedingt die ERV-Montagehinweise ( Katalogseite 479 ) beachten. Festpunktbelastung / Verspannungen Der Eigenwiderstand ist so gering, dass dieser bei der Festpunktberechnung vernachlässigt werden kann. Jedoch dehnt sich der Gummibalg unter Druck und erzeugt eine Axialkraft, so dass besonders bei größeren Kompensatoren Festpunkte gebildet werden müssen. Da die ERV-Konstruktion selbst einen Teil dieser Reaktionskräfte aufnimmt, können die Festpunkte entsprechend schwächer ausgebildet werden. Wenn keine Festpunkte vorgesehen werden können oder die Stabilität anderer Armaturen nicht ausreicht, müssen die auftretenden Reaktionskräfte durch zusätzliche Längenbegrenzer aufgenommen werden. Lieferbare Ausführungen siehe Katalogseite 464. Wichtiger Hinweis: Zulässiger Bewegungsbereich Auf den Katalogrückseiten der verschiedenen Typen ist in den Tabellen der Bewegungsbereich angegeben. Dieser versteht sich entweder als axialer oder als lateraler oder als angularer Bewegungsbereich. Bei kombiniert auftretenden Bewegungen (z. B. axial und lateral) dürfen die prozentualen Einzelbewegungen in ihrer Summe maximal 100% ergeben. Wird in der Summe > 100% benötigt, fragen Sie bitte unseren Verkauf. Beispiel: (Tabelle S. 408) ERV-R BL 130 DN 150 – z. B. max. axiale Bewegung von 50% und max. laterale Bewegung von 50%: Zulässiger axialer Bewegungsbereich ist Lmin. = 115mm (BL abzüglich 50% der Differenz zwischen BL und Lmin), Lmax. = 140mm (BL zuzüglich 50% der Differenz zwischen BL und Lmax) und zulässiger lateraler Bewegungsbereich l = +/- 15mm (50% von l).
